外语学院英语系信息
各位学姐学长：我是09年考研生，看到你回答了关于英语系的相关问题，我想考贵校的英语系，在网站上查了一些资料，但是对这个系还是不怎了解，其中的疑惑希望得到大家的解答：硕士生的研究方向有：英美文学、英汉语言文化与口笔译、双语与双语词典编纂、语言学。
其中锁定的是英汉语言文化和口笔译，但是有新闻说厦大开设了同声传译，这两者有什么区别呢？
这个专业与其他学校的高级翻译学校有什么区别呢？
谢谢了，跪求快速解答！！！ 根据我浅陋的知识帮LZ解答一下，错误的地方高人改正：
同声传译是口译的一种，但是其难度要大很多，所谓同声是要求你所翻译的跟被翻译者所说的同时，这当然是夸张的说法，基本翻译者与被翻译者差半句左右，所以这需要同声传译人对被翻译人的说话内容，习惯，方式，风格很熟悉，在对方只说出半句的时候就能猜到对方要说什么。
高级翻译分笔译和口译，基本英语的研究生专业都有这个。高级翻译里面的口译又分几种，我们常见的都是商务翻译，随身翻译，同声传译比较少见，不是一般人能干的了的，因为那玩意儿是一个小时拿别人一个月钱的活儿。
建议楼主自己思量好，看自己能力在哪个水平，如果能考同声就一定要考，虽然考上同声也有大部分人被刷到别的翻译专业（我知道的是北外的情况不知道厦大具体是怎么操作的）
自己的事自己作主吧，加油[mg:71]
页:
[1]